فردريك چارلز ريچاردز ( مترجم : مهين دخت بزرگمهر )

50

سفرنامه فرد ريچاردز ( فارسى )

جويا شوند كه از كى مدل نقاشى رامبراند « 1 » يا ولاسكز « 2 » قرار گرفته‌اند ! « 3 » ولى از نظر رعايت ادب از چنين پرسشى خوددارى مىكنند . هنگامى كه قليان را به يكديگر تعارف مىكنند و چاى را در استكانهاى شستى با وقار و متانت و آرامش شاهزاده‌وار مىنوشند ، انسان مىخواهد از آنها سؤال كند كه در آن موقع در دربار چه مىگذرد ! ولى در پايان ماه تابستان در يك روز بارانى تمام اين پيرايه‌ها و زرق و برقها يكباره از بين مىرود و در آن روز است كه ملخ دست نياز به سوى مورچه دراز مىكند .

--> ( 1 ) . Rembrandt نقاش هلندى ( 1606 - 1669 م ) . - م . ( 2 ) . Velasquez نقاش اسپانيولى ( 1599 - 1660 م ) . - م . ( 3 ) . كنايه به هيئت نشستن بىحركت و موقر آنهاست كه گويى در برابر نقاشى مدل شده‌اند . - م .